Mob Psycho 100
Namu Amida Butsu
En este mundo existen fenómenos extraños
a los que aún no se les ha podido dar explicación.
Cuando las personas deben encarar tales cosas,
se sumen en las profundidades del terror sin saber qué hacer.
Pero hubo quienes lucharon a diario y bañaron
la caótica oscuridad con su luz.
Esas personas se conocen como
Psíquicos
los psíquicos.
Yo, Arataka Reigen, acepto el caso.
Reigen
Arataka
¿De verdad? ¡Muchísimas gracias!
Nadie me tomaba en serio y estaba tan preocupada.
Cliente: Hanako
Sí, claro, claro…
Con respecto al pago, ¿qué plan de exorcismo desea contratar?
¿Plan?
¡Pida su exorcismo!
Nos esforzaremos para reducir al espíritu que lo posee
Plan A… Plan de tanteo
Solo 2,000 yenes (Sin IVA) Sin descuento: 3,980 yenes.
El plan de tanteo otorga una reducción del 20 %.
Plan B… Plan serio
Solo 5,000 yenes (Sin IVA) Sin descuento: 8980 yenes
El plan serio otorga una reducción del 50 %.
Recomendado Plan C… Plan extremo
Solo 12,000 yenes (Sin IVA) Sin descuento: 19880 yenes
¡Si nos recomienda con un amigo, aumentamos la reducción en un 5 %! ¡Exorcismos subsiguientes con un 20 % de descuento!
El plan extremo otorga una reducción del 99 %…
Le prometo que podré reducir el espíritu.
¿Reducirlo?
Verá, los espíritus son algo así como el dióxido de carbono.
¿De verdad?
Sí, su existencia tiene ese tipo de matiz,
Espíritus y demás Oficina
por lo cual es algo difícil deshacerse de ellos por completo.
Pero no tema, si vuelve a aparecer,
¡la atenderé con un 20 % de descuento!
¡Oh, Reigen-sensei!
¡Un momento!
¿Y quién eres tú?
Es mi novio, Taro.
¡Ah, parece un buen tipo!
¡¿Qué quieres decir?!
Novio: Taro
En fin, a lo que iba…
¡Escucha!
¡Todo esto me huele a patrañas!
Hanako, deberías pensarlo mejor.
¡¿Patrañas?!
Claro, te comprendo.
¿Quién se creería esas patrañas de que tiene pesadillas con fantasmas?
¡No hablaba de ella!
¡Digo que no confío en ti!
Déjenmelo a mí.
Sé que si lo exorcizo bien,
el rostro de Hanako-san regresará a la normalidad.
¡Su cara no tiene nada de malo!
Ya veo.
Tiene esos sueños desde que hizo esa prueba de valor la semana pasada.
Sí. Son aterradores y espeluznantes.
¡Ah! ¡Reigen-sensei, ese es el edificio!
¡Siento un aura tremenda!
¡Hacía mucho que no sentía una tan grande!
Me refería a este.
¿Cómo? ¿Te equivocaste…?
¡Vaya! ¡Conque hablaba de ese!
¡Ese también emitía una energía muy potente!
¡Parece que me confundí!
Este mundo está repleto de espectros.
¿De verdad?
¿Qué dices? No puede haber fantasmas por doquier…
¡No, no!
¡El hombre que pasó junto a ti, Taro-san…!
Te salvaste por poco. Se trataba de un espectro.
Era el mentón de trasero.
¡¿Eres un niño de primaria?!
¡Vamos, Taro, no seas descortés!
¿Qué? Él fue descortés con ese pobre señor.
Descuide, Hanako-san.
Siempre habrá gente como él.
Muy bien, ¿continuamos?
Eres un…
Dicen que aquí aparece el espíritu de un hombre que se asustó
al ver una cucaracha y dio un salto tan alto que atravesó el techo y murió.
¿Cómo puedes creer tal cosa?
Ya veo. Conque es aquí…
Eso lo explica…
¿Qué pasó? Le cambió el rostro de repente.
¿No será que de verdad…?
Hay situaciones que ni siquiera yo puedo manejar.
¡Es muy peligroso!
¡Las cucarachas son aterradoras!
¡Este tipo no puede ser un psíquico!
¡Es un maldito charlatán!
¿Tú también quieres que aparezca en tus sueños?
¡Apareció!
Espectro: Rompetechos
¿Quieres que te haga atravesar el techo con mi maldición?
¡Es el tipo cuya cabeza aparece en mis pesadillas!
Y pensar que se manifestaría…
¡Yo me encargo!
¡Salt Splash!
Rociado de Sal
Esta es la técnica secreta de Reigen,
avienta sal de mesa por doquier.
Esta sal se encuentra en los supermercados.
No sirve si no está purificada.
Sal Hakata
No puede ser…
¿Habré imaginado que los fantasmas son débiles ante la sal?
Si la sal no lo derrite, tendré que sacar mi arma secreta.
¿Mob? Lo siento, ¿podrías venir?
No, es en serio. Hay un espíritu maligno.
La cliente y el espíritu están esperando, apúrate.
Sí, gracias.
Ah, Mob.
Te esperábamos.
¿Después de la sal usarás a un chico de secundaria?
No te burles…
Se llama Shigeo Kageyama, alias, Mob.
Shigeo Kageyama
Mob
Es un psíquico de verdad y el discípulo de Arataka Reigen,
además de ser el protagonista de esta historia.
Maestro, le pedí que dejara de llamarme de la nada.
Espíritus y demás Oficina
Cielos, me salvaste.
Y pensar que aparecería uno de verdad…
Aquí tienes tu pago por lo de hoy.
Vaya, gracias.
Como se trataba de un espíritu inferior, debería darte la mitad de eso.
Considéralo un bono. Luego te daré tu pago por hora.
¿Qué pasa? ¿Tienes algún problema?
No. Estaba pensando que era un espíritu de nivel muy inferior.
Usted pudo…
¡Serás estúpido! Alguien tan fuerte como yo
podría derretir a todos los que me rodean con un simple exorcismo.
Por eso te dejo los más debiluchos.
¿De verdad?
Aunque no sé a qué se refiere con "derretir"…
¡Mob, idiota! ¡Aún te falta entrenamiento!
La nueva estrella del siglo XXI Arataka Reigen
¡Aprende todo lo que puedas de tu maestro!
Si no usas tus poderes, los perderás.
Mientras me ayudas, ayudas al resto y entrenas a la vez.
¡Son dos pájaros de un tiro!
Pero podrías morir si usases un poder demasiado fuerte en el mal sentido.
Por eso te enseño a usar tus poderes de tal manera que no se descontrolen.
Me prometiste
que no usarías tus poderes contra otras personas, ¿no?
hasta que
Mob estalle
22 % hasta que Mob estalle
Volviste a doblar la cuchara.
Tienes que dejar ese mal hábito.
¿Qué importa? Está pasando por la pubertad.
Deja que doble unas cuantas.
¿No?
Lo siento.
Tienes que dejar de mimarlo.
Deberías aprender de Ritsu, Shige.
Hoy obtuvo otra calificación perfecta.
Cualquiera puede hacer eso, mamá.
Si algo te molesta, avísame, Shige.
Siempre estoy disponible.
Ritsu Kageyama
Lo sé. Gracias, Ritsu.
Ahora eres tú quien lo consiente, Ritsu.
¡La próxima cuchara que dobles saldrá de tu mesada!
Lo siento, Shige. No puedo ayudarte con eso.
Eso sí que sería un problema, Shigeo.
Ciudad Aliño, Secundaria Sal
¡Buenos días!
Secundaria Sal
¿Sí?
¡Buenos días, Tsubomi!
¡Buenos días!
¡Qué lindo día!
Por cierto, ayer en televisión…
¿Qué?
Tsubomi-chan está tan linda como siempre…
Muy bien, ¿alguien podría decirme la respuesta?
Contesta, Kageyama.
Bi-bien…
Aritmética I
No tengo idea.
Si no sabes esto, significa que apenas sabes sumar.
Estabas durmiendo, ¿no?
Suficiente. Siéntate.
¡Allá va!
¡Por aquí!
¡Pásamela!
¡Vamos, vamos!
¡Alto!
¡Un pase!
¡Vamos!
Arataka Reigen
¿Sí?
¿Mob? Perdón por llamarte dos días seguidos,
pero ¿podrías ir a la estación?
¿A la estación?
Sí. El trabajo de hoy es uno de los grandes.
Bien. Comprendo.
25 % hasta que Mob estalle
Esta vez nos contrató la junta de vecinos local.
Iremos al Túnel Honeido de la vieja autopista.
Célebre lugar embrujado
De terror
Túnel embrujado
¡Ah! ¡Ahh!
Está en la vieja autopista de Aliño Túnel Honeido
Es un lugar embrujado famoso. Han pasado cosas extrañas en el túnel,
y pese a que lleva años cerrado, los rumores siguen circulando.
También hay casos de universitarios y blogueros
que desaparecieron cuando realizaron pruebas de valor.
Y esto es lo peor de todo.
Accidente grupal en el Túnel Honeido
¿Un enorme accidente grupal?
Sí, aunque ocurrió hace 30 años.
Parece ser que más de 20 personas murieron a la vez.
El túnel está cargado de mucha energía negativa.
Prepárate para lo inesperado, Mob.
Sí, claro.
Túnel Honeido
Llegamos, ¿eh?
Bien, echemos un vistazo.
Yo, la nueva estrella del mundo paranormal,
realizaré un exorcismo impecable.
Exorcizaremos hasta el último de ellos.
¡Oye, discípulo! ¿Qué haces, Mob?
¡Debes acompañarme!
Sería terrible si anocheciera. Mob, ¿me escuchas?
¡Iré a derretir uno de los grandes, sígueme!
¿Bien?
Entiendo. Me pareció que lo tenía bajo control
y que no necesitaba mi ayuda.
¡Idiota! ¿Quién crees que exor…?
Bueno, no es la gran cosa para mí,
pero debes seguirme para aprender.
Es increíble, maestro.
Ese túnel me parece de lo más peligroso.
Siento la presencia de un espíritu muy poderoso más adelante.
Los lugares embrujados suelen ser falsos,
pero este es de los reales.
Si alguien normal enfadara al espectro que está allí dentro…
¿Si lo enfadara…?
No saldría con vida del lugar.
Claro que no.
Y por eso debemos exorcizarlo.
¡Bien, en marcha!
Me adelantaré.
Cuento con que me cubras la espalda.
Claro.
Hace algo de frío.
Sí.
No trajimos linternas, ¿verdad?
Maestro, ¿no siente nada?
¿Eh? Supongo que hay algo de humedad…
Me refería a la energía espiritual.
Ah, eso.
Pues sí, mi nariz está algo congestionada.
¿Qué tiene que ver su nariz congestionada?
Lo entenderás al alcanzar mi nivel.
¿Qué sientes tú?
"Sentir" sería quedarme corto.
Hay 12, 18… No…
Hay muchos más por aquí.
Parece que nos rodearon.
Piensan atacar.
¡Bien! ¡Te encargo a los más débiles, Mob!
Tanto escándalo es innecesario.
Si fuésemos gente común, estaríamos en problemas, ¿eh?
De seguro ya acabó con todos, esta vez también fue sencill…
¡Hay alguien ante mí!
¿Quién eres? ¿Un espectro?
Jefe
Pero si eres un luchador.
Qué susto, te confundí con un espíritu.
No deberías practicar por aquí.
Maestro, el líder de los espíritus está en esa dirección,
debería tener cuidado.
Espectro: Jefe
¡Conque eres el jefe!
¡Aunque te hayas disfrazado de luchador, no me engañaste!
Yo…
¡Cuando pasaba por este túnel con mi pandilla de motociclistas,
el del frente se resbaló con una cáscara de banana
y todos morimos! ¡Y soy su líder!
¡Este túnel
es mi territorio!
¡Acabaré con todos los intrusos!
¡Aquí voy!
¡Te maldigo!
Te maldigo
¡Quemadura de cigarrillo poltergeist!
¿Qué?
¿Mi ataque explosivo no funcionó?
¡¿Lo rodea una barrera poderosa?!
¡¿Cómo puede emitir tanto poder?!
¡Demonios! ¡Lo confundí con un debilucho!
¡Ya es demasiado tarde!
¡Sellaste tu destino cuando quisiste enfrentar
a Arataka Reigen, el psíquico prodigio!
¡Te exorcizaré!
¡Puñetazo desvanecedor de sal!
Este es el ataque especial de Reigen,
Puñetazo desvanecedor de sal
un puñetazo con sal de mesa.
¿Qué? No me pasó nada.
¿Cómo?
Eres un impostor…
¡Desaparezco!
Regresa a la capa de ozono.
¡Espera! ¡Espera!
¡Solo lo hacíamos por obligación!
Oye, ¿qué haces, Mob? Derrítelo de una buena vez.
Aguarde, maestro. Oigamos lo que quiere decirnos.
Más allá hay un espíritu maligno con el cual no podemos compararnos.
Hemos estado siguiendo sus órdenes,
y por eso asustamos a la gente que pasa por aquí.
No creas que podrás engañar al gran Reigen con tus mentiras.
¡No son mentiras!
Pero si nos hicieran desaparecer bajo falsas acusaciones,
Pandilla de los Espectros Letales
ni nosotros, los Espectros Letales, ni nuestros recuerdos
Jefe
podrán encontrar el descanso eterno.
¡Solo quería decirlo!
¡Ya pueden hacerme desaparecer o derretirme!
Conque quieres darnos lástima, ¿eh?
Que no te engañe. Esas son las mentiras típicas de un charlatán.
Derrítelo.
Primero iré a echar un vistazo.
Es extraño que ese gran poder espiritual que sentí antes de entrar
no haya desaparecido todavía.
Claro, a mí también…
¡Detenlo!
¿Eh?
Por muy fuerte que sea el mocoso, no tendrá oportunidad.
Es un espectro que ha habitado las montañas por cientos de años.
¡Todos los que han muerto aquí fueron asesinados por él!
Entonces, ¿ustedes también…?
No, nosotros nos resbalamos con una cáscara de banana.
¿Lo comprendes? ¡Si te importa el muchacho, dile que regrese!
¡Rápido!
¡Oye, Mob! ¡Regresa!
¡Que regreses, Mob!
¿Mob?
Vaya, estás bien.
Sí. El espectro no era muy fuerte, así que…
¿Quién rayos eres?
¿Qué? No soy más que…
¡Idiota!
Eres la nueva estrella…
¡Eres el discípulo de la nueva estrella del mundo paranormal!
Sí, es cierto.
Te lo agradezco.
Ahora podremos descansar en paz.
Disculpa, ¿no será esto…?
Pandilla de los Espectros Letales
¡Jefe, tomaré la foto!
¡Bien!
Pandilla de los Espectros Letales
Gracias…
El psíquico autoproclamado: Arataka Reigen ~Y Mob~
¡Por fin alcanzaremos el más allá!
¡A toda velocidad!
Mob.
¿Qué haces? Vámonos.
Bien.
Horario del autobús
Por cierto, maestro…
¿Por qué no hizo nada?
Bueno, verás…
¿No te dije al principio que te encargarías de los débiles?
Sí, es cierto.
Estación de Aliño
¿Qué quieres hacer?
Vamos a comer algo. No resistiré hasta llegar a casa.
Ni yo.
Lamento la tardanza, Mob. ¿Nos vamos?
Claro.
¿Quieres ramen?
Sí.
Si añadirás cortes de cerdo, que no sean más de dos.
Entiendo.
Aquí tienen.
25 % hasta que Mob estalle
26 % hasta que Mob estalle
27 % hasta que Mob estalle
Aparece un grupo de chicos que alteran la vida cotidiana de Mob.
Con dudas sobre su juventud, Mob se adentra en el mundo femenino.
¿Cuál es la meta? ¿Dónde queda el mañana?
En el segundo episodio de Mob Psycho 100:
"Las dudas de la juventud ~Aparece el Club de Telepatía~".
Las dudas de la juventud ~Aparece el club de telepatía~
¿El tiempo real? Esa es la decisión correcta.